Bir sürü hayal...
...yerlere saçıldı.
Latika.
Latika. Latika.
Jamal.
Bayanlar ve baylar, reklamlar için kısa bir ara veriyoruz.
Evet biliyorum, biliyorum. Ben de gerilime dayanamıyorum.
Ama birazdan döneceğiz.
Kenar mahalleden çıkan biri tek gecede bir milyonere dönüşüyor.
Daha önce bunu yapabilen başka birini tanıyor musun?
Ben.
Nasıl hissettirdiğini ve...
...neler yaşadığını biliyorum.
Milyoner falan olamayacağım.
Cevabı bilmiyorum.
Bunu daha önce de söylemiştin.
Bu defa gerçekten bilmiyorum.
Haydi ama, parayı alıp gidemezsin şimdi.
Tarihe geçmek üzeresin evlat.
Başka ne yapabilirim, bilmiyorum.
Belki de kaderinde bu yazılıdır dostum. Bilemiyorum.
İçimde kazanacağına dair garip hisler var.
Güven bana Jamal.
Kazanacaksın.
Hazır olun. 30 saniye içinde yayındayız.
- Onu buraya getirin artık. - Geliyor, birazdan orada.
20 saniye!
Doğru şeyi yap ve yaklaşık 3 dakika içinde...
...benim kadar ünlü ve...
10 saniye!
...zengin biri ol.
Yani neredeyse.
Yayına 5 saniye! 4, 3...
Çöplükten prensliğe. Bu senin kaderin.
Yayındayız. Alkış ve müzik, lütfen!
"Kim Milyoner Olmak İster?"'e yeniden hoş geldiniz.
Bugünkü yarışmacımız Jamal Malik, sanki bilmiyorduk.
10 milyon rupi ödüllük sorudayız.
Soruya bir kez daha tekrarlıyorum.
Şimdiye kadar, en üst düzey maçlarda en fazla yüzlük gidiş-geliş sayısı...
...yapan kriketçi hangisidir?
Sachin Tendulkar, değil.
Bu da bir başlangıç.
Öyleyse, Ricky Ponting, Jack Hobbs veya Michael Slater'dan biri olabilir.
Joker kullanmak istiyorum. Yarı yarıya hakkımı kullanacağım.
Pekâlâ.
Bilgisayarımız, iki hatalı cevabı senin için çıkarıyor.
Sachin Tendulkar konusunda haklıymışsın.
Artık yarı yarıya şansın var, Jamal.
B: Ricky Ponting ya da D: Jack Hobbs.
Ne düşünüyorsun?
10 milyon rupi ödül için karar verme zamanı.
B: Ricky Ponting mi...
...yoksa D: Jack Hobbs mu?
D.
B değil.
B şıkkındaki Avustralyalı müthiş oyuncusu Ricky Ponting değil.
D şıkkı, Jack Hobbs.
Emin misin?
Öyleyse, B: Ricky Ponting de olabilir.
Ya da Jack Hobbs.
Son kararım, D.
Bilgisayar, D şıkkını senin için işaretliyor.
Bakalım doğru cevap D şıkkı mı?
197 en üst düzey yüzlük gidiş-geliş sayısı ile doğru yanıt...
...D şıkkı, Jack Hobbs!
10,000,000 rupi.
Jamal Malik, artık milyonersin!
Hadi dostum, dans edelim. Hadi ama, hadi!
Pekâlâ, 20 milyon rupi ödüllü...
...son soruya hazır mısın?
Hayır. Belki de alın yazısıdır.
Belki de.
Pekala, şimdi final sorusu! "Kim Milyoner...
Ne yarışmaydı ama bayanlar ve baylar, ne yarışmaydı!
Yarın akşam, Jamal Malik'in sadece...
...tek bir cevapla hayatının en büyük hatasını yapıp yapmayacağını göreceğiz.
Buradan.
Harika bir yarışmaydı.
Yarın görüşürüz, oldu mu?
Zamanında burada ol. Hoşça kal.
Neler oluyor?
- Hilekârın teki. - Hile yaptığını nereden biliyorsun?
Yanlış cevaplara yönlendirdim ama hiçbirine doğru demedi.
Ona cevapları mı verdin?
Tam olarak öyle değil, ama önemi yok. Bu benim yarışmam!
Benim lanet yarışmam!
Bu garip bir şekilde akla yatkın, ve henüz...
Çünkü ben kenar mahalle iti, çaycı ve yalancıyım, değil mi?
Çoğunuz öyle.
Ama sen yalancı biri değilsin, Bay Malik. Buna kuşku yok.
Çok doğrucusun.
İşimiz bitti.
Onu nereye götürdüklerini bilmiyorum.
Latika.
Yarışmaya devam ettim, çünkü beni seyredebileceğini düşünmüştüm.
Bombay'ın kenar mahallelerinin, 18 yaşındaki ve eğitimsiz...
...genci Jamal Malik, finale çıkmaya hak kazandı.
Arkamdaki kalabalık, şimdi bana çok daha zor bir soru yöneltiyor...
...20 milyon rupilik ödül için dönüp bu gece yarışacak mı? diye soruyor.
Hey, bana bir öpücük ver.
Hadi kızlar!
Evet, içeride hiçbir şey duyamıyordum.
Bizi şehre geri götürmelisin.
Sanki, bir yarışmacının son soruya kadar gelmesi...
...yeteri kadar dramatik değilmiş gibi...
...Jamal Malik, dün gece hile yaptığı şüphesiyle tutuklandı.
Bu herif...
Delinin teki.
- İşte, git. - Ama...
Sadece sür. Bu son şansın.
Seni öldürür.
Onunla ben ilgilenirim.
Salim... yapamam.
Yapmak zorundasın.
Bu sana dışarıda yardımcı olur.
Yaptığım onca kötülük için lütfen beni affet.
Mutluklar dilerim.
Yarışmaya geri dönüyorsun.
Haydi ama!
Jamal sen misin? Milyoner oldun mu?
Multimilyoner mi oldun? Hepsini bir seferde peşin mi verecekler?
Dualarımız seninle, git ve büyük ödülü kazan evlat.
Seni seviyoruz, Jamal!
Bütün ülkeyi milyoner heyecanı sardı.
Bommbay'ın kenar mahallelerinin, eğitimsiz genci Jamal Malik...
...daha şimdiden "Kim Milyoner Olmak İster?" adlı yarışma programında...
...10 milyon rupi ödül kazandı.
Bu gece 90 milyon kişinin, ödülü 20 milyon rupiye...
...çıkarıp çıkaramayacağını izleyeceği tahmin ediliyor.
Nereye kayboldunuz? Herkes yerine!
İşinize geri dönün, hemen!
Çaycı mı?
"Kim Milyoner Olmak İster?" yarışmasına yeniden hoş geldiniz.
Şunu rahatlıkla ifade edebilirim...
...bu gece, her ikimizin de hayatındaki en önemli gece.
Bir telefon santralinde yardımcı olarak çalışan Bombay'lı...
...Jamal Malik şimdiden 10 milyon rupilik ödülü almaya hak kazandı.
Bu ödülü, hemen şimdi, cebine koyup gidebilir...
...ya da televizyon tarihinin en büyük kumarını...
...akılları baştan alan 20 milyon rupi ödülü için son soruya...
...cevap vererek oynayabilir.
Bu son soruya hazır mısın?
- Evet. - Jamal!
Çok okur musun, Jamal?
Okuyabiliyorum.
Şanslısın.
Alexandre Dumas'ın "Üç Silahşörler" adlı kitabında,...
...silahşörlerden ikisinin adı Athos ve Porthos'dur.
Üçüncü silahşörün adı neydi?
A: Aramis
B: Kardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Üçüncü silahşör olabilirdi.
20 milyon rupi ödül için son soru ve o gülüyor.
Sanırım cevabı biliyorsun.
Bildiğimi mi zannediyorsun? Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Öyleyse 10 milyonu al ve git.
Hayır. Devam edeceğim.
Yalnız şunu sana hatırlatayım, Jamal.
Eğer yanlış cevap verirsen...
...her şeyini kaybedersin.
10 milyon rupi, Jamal.
Bu bir servet.
Telefon hakkımı kullanmak istiyorum.
Telefona bağlanıyorsun.
Son joker hakkın. İşte bağlanıyoruz.
Çalıyor!
Kim bu arkadaşın?
Erkek kardeşimin numarası, ama...
20 milyon rupilik soruya varım diyen türden bir kardeş mi?
Bildiğim tek telefon numarası.
Yalnız başınasın, Jamal.
Alo?
Alo, Jamal?
Bence konuştuğumuz erkek kardeşin değil.
Karşımızda...
Adım Latika.
Pekâlâ, Latika.
Soruyu bir kez daha duymak ister misin?
Yalnız şunu bilmeni istiyorum...
...20 milyon rupi doğru cevabın ucunda. 30 saniyen var.
Jamal, lütfen Latika'ya soruyu oku.
- Bu gerçekten sen misin? - Evet.
Soruyu, Jamal. Soruyu!
Alexandre Dumas'ın "Üç Silahşörler" adlı kitabında,...
...silahşörlerden ikisinin adı Athos ve Porthos'dur.
Üçüncü silahşörün adı neydi?
Şıklar; A: Aramis, B: Kardinal Richelieu...
...C: D'Artagnan D: Planchet
15 saniye!
Neredesin?
Güvendeyim.
10 saniye!
Latika, ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Hiçbir zaman öğrenemedim.
Jamal...
Bu sefer gerçekten yalnız başınasın, Jamal.
20 milyon rupilik final sorusu için cevabın hangisi?
A
A, çünkü...
Sadece... çünkü...
Hey, Salim!
Son kararın mı?
Evet, son kararım. A: Aramis.
Bakalım doğru cevap neymiş?
Jamal Malik, Bombay'daki telefon santralinin yardımcı çalışanı...
...çaycısı...
...20 milyon rupilik ödüle çok yakın.
Sana, Alexander Dumas'ın "Üç silahşörler" romanındaki...
...üçüncü silahşörün adı soruldu ve...
...senin cevabın, A: Aramis, oldu.
Bu cevap, söylemek zorundayım ki...
...doğru cevap!
Jamal Malik!
Tanrı büyüktür.
Ne gece ama!
Tam 20 milyon. Tebrikler.
İzlediğini biliyordum.
Ancak öldükten sonra birlikte olabileceğimizi sanıyordum.
Kaderimiz böyleymiş.
Öp beni.
D: Alın yazısıydı
Çeviri: Türkçe-1-Altyazı
Çevirmenler: mets, kurosakiichigo...
...nocty, uk22 ve otomatikportakal.
Redaktör: mets